2007-1-26 01:27 PM
墨淘
簡繁對應字備查
:victory: :victory: )A&Pd X.N\a ad;f
$]*`l*U[_GT
简繁对应字备查(1)
写书法的人都爱写繁体字，几乎没人愿写简化字，这是因为繁体字结构远远比简化字美，但现在50岁以下的中国大陆公民都是从小接受简化字教育的，随着时间的推移，繁体字离我们越来越远。年轻的一代没有几个人能认繁体字。这就给年轻一代的书法人带来麻烦——要写繁体字，但又经常出纰漏。如茶“几”写成几何之“幾”；“皇后”写成前后之“後”；搅“和”写成和平之“龢”；意我之“余”写成多余之“餘”；千万“里”写成里外之“裏”；说话之“云”写成云雾之“雲”；书“卷”写成卷动之“捲”；头“发”写成发展之“發”；不相“干”写成干部之“幹”……有鉴于此，特摘录部分常用字的简繁还原对照表，给大家使用带来一些方便。（博主按语）
干：對應三個繁體字： (干)涉，(乾)燥，(幹)部; r\H_8?:f0i
后：對應兩個繁體字： (後)面，皇(后)；
_z q)dZ&_ XvX
系：對應三個繁體字： 唔(系)，關(係)，聯(繫)； X$YFLT*|&H
历：對應兩個繁體字： (歷)史，日(曆)； ;p:F*?eSx)w(ll
钟：對應兩個繁體字： 時(鐘)，(鍾)意；
;RbJF ?2fh
板：對應兩個繁體字：老（闆），木（板）； T+qv7y8}pM7Z)m U
r ]i:kB$p
表：對應兩個繁體字：手（錶），外（表）； zP_1Y wW5W j#g;C
丑：對應兩個繁體字：（醜）怪，子（丑）寅卯。
:i3c6v i m+J _
范：對應兩個繁體字：模（範），（范）仲淹[注：姓氏]； 2]rb8D)I)mx!vUt
x3z y |ow r8g X r
丰：對應兩個繁體字：（豐）富，（丰）采；
刮：對應兩個繁體字：（颳）風，搜（刮）； Do2j8fd k a*g0U
胡：對應兩個繁體字：(鬍)須，（胡）闹,（胡）亂；
回：對應兩個繁體字：（迴）旋，(回)頭,(回)報,(回)族； 5`3N7h G1Ca
9p:i K)U*K VQ#l/f
伙：對應兩個繁體字：(夥)計,團(夥)，(伙)食，(伙)房；
9Wx*t c m\
姜：對應兩個繁體字：生(薑)，(姜)子牙[注：姓氏]； \ o'z-Ty$D8wy
借：對應兩個繁體字：(藉)口,(藉)題發挥，(借)錢； u L gL"Q3F#t(q5K [
l Y5c9J q8I
克：對應兩個繁體字：攻(剋),(剋)期，(克)勤(克)儉，千(克)； %nU&W'h _L9w9@Kc
困：對應兩個繁體字：(睏)倦，(睏)覺，(困)苦，圍(困)；
漓：對應兩個繁體字：(灕)江，淋(漓)；
ke(z6Z8G9Dl @
里：對應兩個繁體字：表(裏)不一，這(裏)，(里)程，鄰(里)關係；
帘：對應兩個繁體字：窗(簾)，垂(簾)聽政，酒(帘)[注：旗子狀嘅標誌]；
[R;SK|
面：對應兩個繁體字：(麵)粉，(麵)條，當(面)，表(面)，反(面)；
蔑：對應兩個繁體字：污(衊)，(蔑)視； hm A NQL:Y
&b u G | Jb0\2K
简繁对应字备查(2) KWj)Xl(r-X
余：對應兩個繁體字：業(餘)愛好，(余)[注：第一人稱代詞，我]；
郁：對應兩個繁體字：(鬱)(欝)闷，濃(郁)；
御：對應兩個繁體字：抵(禦)，(御)驾親征；
愿：對應兩個繁體字：(願)望，(願)意，許(願)，诚愿;;a#| j'U5JK
云：對應兩個繁體字：(雲)彩，(雲)南省，子曰詩云；
芸：對應兩個繁體字：(蕓)薹，(芸)香； GM;Get Bf
沄：對應兩個繁體字：(澐)[注：大波浪]，大江(沄)(沄)； 5W8WX i {a@#[(Rj
致：對應兩個繁體字：細(緻)，(致)敬，(致)力； 8Y.c/_~@b(z#i(r G
制：對應兩個繁體字：節(制)，(制)度，(製)造；
朱：對應兩個繁體字：(硃)[注：名詞：朱砂]，(朱)紅色; SR:{8pL:X
筑：對應兩個繁體字：建(築)，(筑)[注：古代樂器]；
准：對應兩個繁體字：(準)則，瞄(準)，(准)許；
辟：對應兩個繁體字：复(辟)，開(闢)，精(闢)； -~9u? f4xlz1K
别：對應兩個繁體字：告(別)，(別)人，差(別)，(彆)扭； F+z/J2g `+A.|*R
卜：對應兩個繁體字：占(卜)，前程未(卜)， 蘿(蔔); E%YV&e LRh:H
种：對應兩個繁體字：(种)[注：姓]，物(種)起源，(種)田；
虫：對應兩個繁體字： 昆(蟲)，毛(蟲)，長(虫)[注： “虺”的本字，毒蛇] 4nx0v5ot3Q
党：對應兩個繁體字：(党)項[注：姓氏]，(黨)員； 'r6Y+uwh*c#S@
斗：對應兩個繁體字：車載(斗)量，煙(斗)，北(斗)星，(鬥)牛士，(鬥)智(鬥)勇； [,g:x`-@:V W N
谷：對應兩個繁體字：五 (穀)雜糧，稻(穀)，山(谷)，進退維(谷)； J PuXX JXc`
划：對應兩個繁體字：(划)船，(划)得来，刻(劃)； +G lhx'i o
几：對應兩個繁體字： 茶(几)，(幾)乎，(幾)個；
家：對應兩個繁體字：(傢)具，(傢)什，(家)庭，(家)乡，科学(家)； h V:K!| o`
据：對應兩個繁體字：占(據)，(據)點，凭(據)，拮(据)；
卷：對應兩個繁體字：風(捲)殘雲，讀書破萬(卷)，試(卷)；
蜡：對應兩個繁體字：(蠟)燭，(蜡)[注：古代嘅一種年終祭祀]； sx7F%n)i
了：對應兩個繁體字：(了)卻，受不(了)，(瞭)解、一目(瞭)然、不甚(瞭)(瞭)； p#n?1J2dHV{
累：對應兩個繁體字：(纍)贅，罪行(纍)(纍)，(纍)计，連(累)；勞（累）; ;gB R8zPG*H
朴：對應兩個繁體字：(朴)刀，(樸)素； |js,WlM?%z,B/`2nz
仆：對應兩個繁體字：前(仆)后繼，(僕）人
(sj7cA'Uz0F#PWIs
简繁对应字备查(3) 曲：對應兩個繁體字：彎(曲)，戲(曲)，(麯)酒；
舍：對應兩個繁體字：(捨)棄，施(捨)，宿(舍)； v:T3p*K;oS/X
胜：對應兩個繁體字： (勝)利，名(勝)，(胜)任； *B ayrh9w {
术：對應兩個繁體字：技(術)，苍(术)[注：中草藥]，白(术)[注：中草藥]。
台：對應四個繁體字： "`8V|dO@*Fh
1.天(台)[注：山名又地名]，兄(台)[注：稱呼]； "| G2t7K:]F(y iM
2.亭(臺)樓閣，舞(臺)，
3.寫字(檯)；
4.(颱)風；
v NjS6pW*o;M
体：對應兩個繁體字：身(體)，(体)夫[注：抬靈柩嘅人）； )p:fY.{:K8}0e
)TQi7f0p}_ H
涂：對應兩個繁體字：
1.(涂)[注：水名；姓]，(涂)月[注：農曆十二月]，(涂)吾[注：水名(見《山海經?北山經》)]; S ^k$A(D#g
2. 生靈(塗)炭，(塗)改； ]`N i1J2u
[Th,S8V*Z9S
吁：對應兩個繁體字：長(吁)短歎，呼(籲)；
~w Y B%x
佣：對應兩個繁體字：雇(傭)，(傭)人，(佣)金； r6t3ph uY X
折：對應兩個繁體字：奏(摺) ，(摺)叠，曲(摺)，(折)本，(折)斷；
%v.J'M&@"l*n D5e
征：對應兩個繁體字：遠(征)， (徵)召，象(徵)；
症：對應兩個繁體字：(症)候，(癥)[注：腹中結塊之病]結； !p Ds/?"k vj!L
"z(Y}"ndB~eOD9x f
厂：對應兩個繁體字：(厂)[注：多用于人名］，工(廠)； \5R-N!]_I*g;H4L%l tA
广：對應兩個繁體字：(广)[注：多用于人名］，(廣)阔、(廣)東省；
(X7_:Ft2F@O*m#Y
发：對應兩個繁體字：（發）達，頭（髮）；
$W+m,A ] e&K
复：對應兩個繁體字：重(複)，繁(複)，(複)雜，(復)查，(復)習；
7]k-fe#O ^B)Q
汇：對應兩個繁體字：(匯)合，(匯)款，(彙)聚，詞(彙);
8Et+dy*[+v-u*]
获：對應兩個繁體字：捕(獲)，(獲)得，收(穫); x$~)a;k,br4\F a7s,o
[4]{P/X
尽：對應兩個繁體字：(儘)管，(盡)力，前功(盡)弃；
8i/w g*WK7u5Rr;C
苏：對應兩個繁體字：紫(蘇)，江(蘇)，(蘇)维埃，(甦)醒；
坛：對應兩個繁體字：天(壇)，花(壇)，設(壇)，論(壇)，體(壇)，(罎)(罎)罐罐，(罎)子；
团：對應兩個繁體字：(團)结，(團)體，師(團)，(團)員, 湯(糰)，飯(糰)；
须：對應兩個繁體字：必(須)，(須)知，胡(鬚)； 6~ z jd5Vr,Z E!|
脏：對應兩個繁體字：肮(髒)，內(臟)，五(臟)六腑；
j*Hu(U%z |A@ MY%{?
只：對應兩個繁體字：(隻)言片語，一(隻)，(衹)不過，(衹)有。
:victory: :victory: )A&Pd X.N\a ad;f
$]*`l*U[_GT
简繁对应字备查(1)
写书法的人都爱写繁体字，几乎没人愿写简化字，这是因为繁体字结构远远比简化字美，但现在50岁以下的中国大陆公民都是从小接受简化字教育的，随着时间的推移，繁体字离我们越来越远。年轻的一代没有几个人能认繁体字。这就给年轻一代的书法人带来麻烦——要写繁体字，但又经常出纰漏。如茶“几”写成几何之“幾”；“皇后”写成前后之“後”；搅“和”写成和平之“龢”；意我之“余”写成多余之“餘”；千万“里”写成里外之“裏”；说话之“云”写成云雾之“雲”；书“卷”写成卷动之“捲”；头“发”写成发展之“發”；不相“干”写成干部之“幹”……有鉴于此，特摘录部分常用字的简繁还原对照表，给大家使用带来一些方便。（博主按语）
干：對應三個繁體字： (干)涉，(乾)燥，(幹)部; r\H_8?:f0i
后：對應兩個繁體字： (後)面，皇(后)；
_z q)dZ&_ XvX
系：對應三個繁體字： 唔(系)，關(係)，聯(繫)； X$YFLT*|&H
历：對應兩個繁體字： (歷)史，日(曆)； ;p:F*?eSx)w(ll
钟：對應兩個繁體字： 時(鐘)，(鍾)意；
;RbJF ?2fh
板：對應兩個繁體字：老（闆），木（板）； T+qv7y8}pM7Z)m U
r ]i:kB$p
表：對應兩個繁體字：手（錶），外（表）； zP_1Y wW5W j#g;C
丑：對應兩個繁體字：（醜）怪，子（丑）寅卯。
:i3c6v i m+J _
范：對應兩個繁體字：模（範），（范）仲淹[注：姓氏]； 2]rb8D)I)mx!vUt
x3z y |ow r8g X r
丰：對應兩個繁體字：（豐）富，（丰）采；
刮：對應兩個繁體字：（颳）風，搜（刮）； Do2j8fd k a*g0U
胡：對應兩個繁體字：(鬍)須，（胡）闹,（胡）亂；
回：對應兩個繁體字：（迴）旋，(回)頭,(回)報,(回)族； 5`3N7h G1Ca
9p:i K)U*K VQ#l/f
伙：對應兩個繁體字：(夥)計,團(夥)，(伙)食，(伙)房；
9Wx*t c m\
姜：對應兩個繁體字：生(薑)，(姜)子牙[注：姓氏]； \ o'z-Ty$D8wy
借：對應兩個繁體字：(藉)口,(藉)題發挥，(借)錢； u L gL"Q3F#t(q5K [
l Y5c9J q8I
克：對應兩個繁體字：攻(剋),(剋)期，(克)勤(克)儉，千(克)； %nU&W'h _L9w9@Kc
困：對應兩個繁體字：(睏)倦，(睏)覺，(困)苦，圍(困)；
漓：對應兩個繁體字：(灕)江，淋(漓)；
ke(z6Z8G9Dl @
里：對應兩個繁體字：表(裏)不一，這(裏)，(里)程，鄰(里)關係；
帘：對應兩個繁體字：窗(簾)，垂(簾)聽政，酒(帘)[注：旗子狀嘅標誌]；
[R;SK|
面：對應兩個繁體字：(麵)粉，(麵)條，當(面)，表(面)，反(面)；
蔑：對應兩個繁體字：污(衊)，(蔑)視； hm A NQL:Y
&b u G | Jb0\2K
简繁对应字备查(2) KWj)Xl(r-X
余：對應兩個繁體字：業(餘)愛好，(余)[注：第一人稱代詞，我]；
郁：對應兩個繁體字：(鬱)(欝)闷，濃(郁)；
御：對應兩個繁體字：抵(禦)，(御)驾親征；
愿：對應兩個繁體字：(願)望，(願)意，許(願)，诚愿;;a#| j'U5JK
云：對應兩個繁體字：(雲)彩，(雲)南省，子曰詩云；
芸：對應兩個繁體字：(蕓)薹，(芸)香； GM;Get Bf
沄：對應兩個繁體字：(澐)[注：大波浪]，大江(沄)(沄)； 5W8WX i {a@#[(Rj
致：對應兩個繁體字：細(緻)，(致)敬，(致)力； 8Y.c/_~@b(z#i(r G
制：對應兩個繁體字：節(制)，(制)度，(製)造；
朱：對應兩個繁體字：(硃)[注：名詞：朱砂]，(朱)紅色; SR:{8pL:X
筑：對應兩個繁體字：建(築)，(筑)[注：古代樂器]；
准：對應兩個繁體字：(準)則，瞄(準)，(准)許；
辟：對應兩個繁體字：复(辟)，開(闢)，精(闢)； -~9u? f4xlz1K
别：對應兩個繁體字：告(別)，(別)人，差(別)，(彆)扭； F+z/J2g `+A.|*R
卜：對應兩個繁體字：占(卜)，前程未(卜)， 蘿(蔔); E%YV&e LRh:H
种：對應兩個繁體字：(种)[注：姓]，物(種)起源，(種)田；
虫：對應兩個繁體字： 昆(蟲)，毛(蟲)，長(虫)[注： “虺”的本字，毒蛇] 4nx0v5ot3Q
党：對應兩個繁體字：(党)項[注：姓氏]，(黨)員； 'r6Y+uwh*c#S@
斗：對應兩個繁體字：車載(斗)量，煙(斗)，北(斗)星，(鬥)牛士，(鬥)智(鬥)勇； [,g:x`-@:V W N
谷：對應兩個繁體字：五 (穀)雜糧，稻(穀)，山(谷)，進退維(谷)； J PuXX JXc`
划：對應兩個繁體字：(划)船，(划)得来，刻(劃)； +G lhx'i o
几：對應兩個繁體字： 茶(几)，(幾)乎，(幾)個；
家：對應兩個繁體字：(傢)具，(傢)什，(家)庭，(家)乡，科学(家)； h V:K!| o`
据：對應兩個繁體字：占(據)，(據)點，凭(據)，拮(据)；
卷：對應兩個繁體字：風(捲)殘雲，讀書破萬(卷)，試(卷)；
蜡：對應兩個繁體字：(蠟)燭，(蜡)[注：古代嘅一種年終祭祀]； sx7F%n)i
了：對應兩個繁體字：(了)卻，受不(了)，(瞭)解、一目(瞭)然、不甚(瞭)(瞭)； p#n?1J2dHV{
累：對應兩個繁體字：(纍)贅，罪行(纍)(纍)，(纍)计，連(累)；勞（累）; ;gB R8zPG*H
朴：對應兩個繁體字：(朴)刀，(樸)素； |js,WlM?%z,B/`2nz
仆：對應兩個繁體字：前(仆)后繼，(僕）人
(sj7cA'Uz0F#PWIs
简繁对应字备查(3) 曲：對應兩個繁體字：彎(曲)，戲(曲)，(麯)酒；
舍：對應兩個繁體字：(捨)棄，施(捨)，宿(舍)； v:T3p*K;oS/X
胜：對應兩個繁體字： (勝)利，名(勝)，(胜)任； *B ayrh9w {
术：對應兩個繁體字：技(術)，苍(术)[注：中草藥]，白(术)[注：中草藥]。
台：對應四個繁體字： "`8V|dO@*Fh
1.天(台)[注：山名又地名]，兄(台)[注：稱呼]； "| G2t7K:]F(y iM
2.亭(臺)樓閣，舞(臺)，
3.寫字(檯)；
4.(颱)風；
v NjS6pW*o;M
体：對應兩個繁體字：身(體)，(体)夫[注：抬靈柩嘅人）； )p:fY.{:K8}0e
)TQi7f0p}_ H
涂：對應兩個繁體字：
1.(涂)[注：水名；姓]，(涂)月[注：農曆十二月]，(涂)吾[注：水名(見《山海經?北山經》)]; S ^k$A(D#g
2. 生靈(塗)炭，(塗)改； ]`N i1J2u
[Th,S8V*Z9S
吁：對應兩個繁體字：長(吁)短歎，呼(籲)；
~w Y B%x
佣：對應兩個繁體字：雇(傭)，(傭)人，(佣)金； r6t3ph uY X
折：對應兩個繁體字：奏(摺) ，(摺)叠，曲(摺)，(折)本，(折)斷；
%v.J'M&@"l*n D5e
征：對應兩個繁體字：遠(征)， (徵)召，象(徵)；
症：對應兩個繁體字：(症)候，(癥)[注：腹中結塊之病]結； !p Ds/?"k vj!L
"z(Y}"ndB~eOD9x f
厂：對應兩個繁體字：(厂)[注：多用于人名］，工(廠)； \5R-N!]_I*g;H4L%l tA
广：對應兩個繁體字：(广)[注：多用于人名］，(廣)阔、(廣)東省；
(X7_:Ft2F@O*m#Y
发：對應兩個繁體字：（發）達，頭（髮）；
$W+m,A ] e&K
复：對應兩個繁體字：重(複)，繁(複)，(複)雜，(復)查，(復)習；
7]k-fe#O ^B)Q
汇：對應兩個繁體字：(匯)合，(匯)款，(彙)聚，詞(彙);
8Et+dy*[+v-u*]
获：對應兩個繁體字：捕(獲)，(獲)得，收(穫); x$~)a;k,br4\F a7s,o
[4]{P/X
尽：對應兩個繁體字：(儘)管，(盡)力，前功(盡)弃；
8i/w g*WK7u5Rr;C
苏：對應兩個繁體字：紫(蘇)，江(蘇)，(蘇)维埃，(甦)醒；
坛：對應兩個繁體字：天(壇)，花(壇)，設(壇)，論(壇)，體(壇)，(罎)(罎)罐罐，(罎)子；
团：對應兩個繁體字：(團)结，(團)體，師(團)，(團)員, 湯(糰)，飯(糰)；
须：對應兩個繁體字：必(須)，(須)知，胡(鬚)； 6~ z jd5Vr,Z E!|
脏：對應兩個繁體字：肮(髒)，內(臟)，五(臟)六腑；
j*Hu(U%z |A@ MY%{?
只：對應兩個繁體字：(隻)言片語，一(隻)，(衹)不過，(衹)有。
2007-11-18 08:16 PM
snowlover
看到这儿
我忽然想起
马来西亚用繁体还是简体呢
我忽然想起
马来西亚用繁体还是简体呢
2007-11-18 09:13 PM
SOLAR
哦，原来如此，怪不得有时总不了解为什么同样的简体字到繁体时会不一样!)ZqAd5`4d M
*B.E,t'@ s ?%S
谢谢了!;)oh73 ;)oh73
*B.E,t'@ s ?%S
谢谢了!;)oh73 ;)oh73
2007-11-22 10:35 PM
墨淘
[quote]原帖由 [i]snowlover[/i] 于 2007-11-18 08:16 PM 发表 [url=http://www.huawen.info/redirect.php?goto=findpost&pid=111548&ptid=6402][img]http://www.huawen.info/images/common/back.gif[/img][/url](f;w(@d4I"D|
看到这儿
我忽然想起
马来西亚用繁体还是简体呢 [/quote]
9c/F nuEe
;)oh36 個人看法，，寫書法多用繁體，少用簡體！一般會用古字更好！
看到这儿
我忽然想起
马来西亚用繁体还是简体呢 [/quote]
9c/F nuEe
;)oh36 個人看法，，寫書法多用繁體，少用簡體！一般會用古字更好！
2007-11-22 10:36 PM
墨淘
[quote]原帖由 [i]SOLAR[/i] 于 2007-11-18 09:13 PM 发表 [url=http://www.huawen.info/redirect.php?goto=findpost&pid=111556&ptid=6402][img]http://www.huawen.info/images/common/back.gif[/img][/url]
哦，原来如此，怪不得有时总不了解为什么同样的简体字到繁体时会不一样!
&C8V;E2^3p\(]
谢谢了!;)oh73 ;)oh73 [/quote]
la g5`0A;e
;)oh32 多謝Solar關注！
哦，原来如此，怪不得有时总不了解为什么同样的简体字到繁体时会不一样!
&C8V;E2^3p\(]
谢谢了!;)oh73 ;)oh73 [/quote]
la g5`0A;e
;)oh32 多謝Solar關注！
2007-12-24 02:02 PM
snowlover
哈哈M1]\7C2u v'cb6J?-{
我当然知道书法用繁体啊*MCh8[b"k{
我也很喜欢书法的
我当然知道书法用繁体啊*MCh8[b"k{
我也很喜欢书法的
2007-12-24 06:36 PM
墨淘
[quote]原帖由 [i]snowlover[/i] 于 2007-12-24 02:02 PM 发表 [url=http://www.huawen.info/redirect.php?goto=findpost&pid=114387&ptid=6402][img]http://www.huawen.info/images/common/back.gif[/img][/url]
哈哈
我当然知道书法用繁体啊
我也很喜欢书法的 [/quote]
;)oh42 社長見笑了！！
哈哈
我当然知道书法用繁体啊
我也很喜欢书法的 [/quote]
;)oh42 社長見笑了！！
2007-12-24 11:00 PM
snowlover
哈哈
怎么能这么说呢
我会不好意思的
都说了无奈吗
怎么能这么说呢
我会不好意思的
都说了无奈吗
页: [1]
查看完整版本: 簡繁對應字備查
.gif)
Powered by Discuz! Archiver 5.5.0 © 2001-2006 Comsenz Inc.