南北朝书法家王僧虔<<笔意赞>>

南北朝书法家王僧虔<<笔意赞>>YuZc \3W)q
%Y-YFo:Rm
'j&cf H%C!vr
笔意赞："BWV,kTT+[Lg

p^;y1U6|;MM&w `$so 　　书之妙道，神采为上，形质次之，兼之者方可绍于古人。以斯言之，岂易多得？必使心忘于笔，手忘于书，心手达情，书不忘想，是谓求之不得，考之即彰。乃为《笔意赞》曰：,q0FSK.o2V)rqj-zI

rN iIG 　　剡纸易墨，心圆管直。浆深色浓，万毫齐力。先临《告誓》，次写《黄庭》。骨丰肉润，人妙通灵。努如植槊，勒若横钉。开张风翼，耸擢芝英。粗不为重，细不为轻。纤微向背，毫发死生。工之尽矣，可擅时名。
Jq9](e!| K
N
b#C6i yD6xn 【原文】U8N%?1pn~g

M1[
w3}l.^ 书之妙道,神采为上⑴,形质次之⑵,兼之者方可绍于古人⑶。以斯言之,岂易多得?必使心忘于笔,手忘于书,心手达情,书不忘想,是谓求之不得,考之即彰⑷。乃为《笔意赞》曰:
'Az,u7PdOK 剡纸易墨⑸,心圆管直。浆深色浓⑹,万毫齐力。先临《告誓》⑺,次写《黄庭》⑻。骨丰肉润,入妙通灵⑼。努如植槊⑽,勒若横钉⑾。开张凤翼⑿,耸擢芝英⒀。粗不为重,细不为轻⒁。纤微向背,毫发死生⒂。工之尽矣,可擅时名。
Xsw'H2]e
/NK+GG} [注释]
0{ Mo4A}z.^b;G rQ.~9?V^2H5r
⑴妙道:精妙的道理。神采:精神风采,指书法的精神面貌。 ;GAw[zn3sfQ
⑵形质:字的形体结构成要素,即书法的点画形象。 fO%G ~[Wd
⑶绍:承继。 X&h(?6^:nA
(4)彰:显明。 :L8PIgRoS
H|i
(5)剡纸易墨:剡纸,浙江绍兴剡溪用藤料制作的纸。晋时有名,宋代已失传。易墨,河北易水所产的松烟墨。
x!y$_&]y2} (6)浆深色浓:指墨色浓重。 &zLX L z{Y9C
(7)《告誓》:相传王羲之小楷书迹《告誓文》。 2~fa3Aq`
(8)《黄庭》:相传王羲之小楷书迹《黄庭经》。 #_~{4u!tDlr
(9)骨丰肉润:骨肉丰满,指书法雄强有力,点画劲健。入妙通灵:达于妙境通于神灵。
b*n;^v&Yo1hj (10)努如植槊:努,直(竖)画。槊,长矛。形容竖画要像长矛一样挺拔健劲。
5G{ KN0W;U+hY%oO (11)勒若横钉:勒,横画。横钉,用横钉钉物,形容横画的坚劲。 3i2Ya)Ydkpq
(12)开张凤翼:开张即张开,舒展。指书势要像凤凰展翅一样舒展开张。 /H?Oat+I.B.X([^6R9h
(13)耸擢芝英:擢,耸起。芝英,灵芝,指瑞草、仙草。形容某些笔画形势像突出的灵芝一样鲜丽。 `c ^q.PKUw
(14)粗不为重,细不为轻:粗的笔画不是因为重按,细的笔画不是因为轻提。指书写时要灵活、有变化。 `7hJ?*e TKP%o
(15)纤维向背,毫发死生:指行笔的细小向背,都关系着每一笔画及整个字的优劣与成败。
];D@hR 1d'BB3B SRqx
[译文] +Sb&Q3C(|xS&p

@9A7w)]C(ei0m U 书法的最高境界,神采第一,形质第二。二者兼之,才能承继古人。以这个标准要求,真正的书法作品哪可多得?真正的书家必须使心忘情于笔,手忘情于书,心手能表达情意,作书时不妄想,这就是所谓追求不到,但细品其作品,仔细考察,就能明显地看出它的神采来。于是作《笔意赞》: (G&r4V q}LIx)d
剡溪的纸,易水的墨。笔心圆,笔管直。墨饱色深,万毫落纸齐着力。先临《告誓文》,再写《黄庭经》,骨肉丰满筋力劲,达于妙境通于神。竖如槊,横如钉,左右开张如凤翼,笔力耸拔似芝英。粗而不浊重,细而不浮轻。纤细向背有法度,一丝一毫总关情。如此精工,可享声名。